Men – Мужчины

Let me write this down because I don’t want to forget. 

The boy who turned into a man.

It’s been a while since he felt something else than indifference. Indifference and sorrow – the two constants wrapped around his soul.

But the day came, unexpected. And there it was, a short episode of joy mixed with sweat, running all over his body like goosebumps, making him laugh, in the middle of the night, stiffened, with every muscle contracted but relaxed at the same time. He laughed while she had all control over him – for a brief moment – watching from above. Like his goddess.

And yes men laugh, and they do cry too. Boys never cry they say, but that’s the difference between boys and men. Men do cry, in their sleep when they’re truly alone. And they never talk about it because every man has his own monsters, born and forged by his own mistakes. The mistake of them all is the excess. The “too much” that ruined them all.

Because they’ve seen a little too much. They did too much. They cared a little too much.
They lived and loved, just a little too much.

The scariest monster of all, that makes men cry, lives in dreams and thoughts changing boys into men, involuntary.

So he promised himself: never again.
But the day came, and there it was –
he laughed and watched, and every time he looked into those deep greens he was capable of making the same mistakes all over again, one last time: a deadly sweet mistake.

A.A.

Мужчины

Позвольте записать, чтобы не забыть.

Мальчик, превратившийся в мужчину.

Прошло много времени с тех пор, как он чувствовал что-либо, кроме безразличия. Безразличие и скорбь, обволакивающие его душу.

Но неожиданно пришёл день, момент счастья, смешанный с потом, растекающийся по всему телу, как мурашки, заставляя смеяться посреди ночи; одеревеневший момент в одновременно напряженных и расслабленных мускулах. Он смеялся в момент её контроля над собой, глядя снизу вверх. Как на божество.

Да, мужчины смеются, и да, они плачут.

Говорят, что мальчики не плачут. Но есть разница между мальчиком и мужчиной. Мужчины плачут во сне, в момент абсолютного одиночества. И они никогда не говорят об этом, ведь в каждом из них живет монстр, рождённый и выкованный чередой ошибок.

Их общая ошибка- избыток. То самое «слишком», разрушившее каждого из них.

Потому что они слишком многое видели. Слишком многое делали. Им было чересчур не все равно.

Они жили и любили. Немного чересчур.

Страшнейший монстр из тех, что заставляет мужчин плакать, живет в их мечтах и мыслях, превращая мальчика против его воли в мужчину.

Но пришёл день, когда он смеялся и наблюдал, и каждый раз, смотря в эти глубокие зеленые глаза, был способен вновь совершить ту же ошибку в последний раз. Смертельно- сладкую ошибку.

А.А.

Translation: K.I.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s